2010/08/04

米国国立がん研究所の情報サイト

「がん情報サイト」の説明を転機

「がん情報サイト」は、日本で唯一National Cancer Institute(米国国立がん研究所)とLicense契約している、がんの最新治療情報や治療成績、臨床研究の情報、がんに用いられる標準治療薬や支持療法薬といった、がんに関する最新かつ包括的な情報を配信するサイトです。

非常に信頼度が高いがんの最新情報をまとめた有料サイトです。日本語の訳も正確で、アップデートも頻繁に行われています。

下のリンクから、小児脳腫瘍のページに行けます。
小児脳腫瘍の全般的な情報から、各腫瘍タイプ別の治療方法が、最新の標準治療を中心に詳しく記述してあります。

http://bit.ly/aNux7z

概論について、本ブログ独自の翻訳を提供します。

A childhood brain or spinal cord tumor is a disease in which abnormal cells form in the tissues of the brain or spinal cord.

こどもの脳や脊髄の腫瘍は、異常な細胞が、脳や脊髄の組織をつくって増える疾患です。

There are many types of childhood brain and spinal cord tumors. The tumors are formed by the abnormal growth of cells and may begin in different areas of the brain or spinal cord. Tumors may be benign (noncancerous) or malignant (cancerous). Together, the brain and spinal cord make up the central nervous system (CNS).

こどもの脳脊髄腫瘍には、たくさんの種類があります。これらの腫瘍は、細胞の異常な増殖によって、脳や脊髄のいろいろな場所に発生します。腫瘍は良性(非がん性)のこともあれば、悪性(がん性)のこともあります。中枢神経系(CNS)は、脳と脊髄からなる器官系統です。

The brain controls many important body functions.

脳は、多くの重要なからだの機能を制御します。

The brain has three major parts:

脳には、三つの主要部位があります。

• The cerebrum is the largest part of the brain. It is at the top of the head. The cerebrum controls thinking, learning, problem solving, emotions, speech, reading, writing, and voluntary movement.

• 大脳は脳の中で一番大きな部位で、頭頂部に位置しています。大脳は。思考、学習、問題解決、感情、会話、読字、そして随意運動を、制御します。

• The cerebellum, which is in the lower back of the brain (near the middle of the back of the head), controls movement, balance, and posture.

• 小脳は、脳の後方(後頭部の真中あたり)に位置し、動作、バランス、姿勢を制御します。

• The brain stem connects the brain to the spinal cord. It is in the lowest part of the brain (just above the back of the neck). The brain stem controls breathing, heart rate, and the nerves and muscles used in seeing, hearing, walking, talking, and eating. 。

• 脳幹は、脳と脊髄を接続し、脳の一番下部(首の後ろすぐ上)に位置します。脳幹は、呼吸、心拍、さらには、視覚、聴覚、歩行、会話、食事に用いる神経や筋肉を制御します。

The spinal cord connects the brain with nerves in most parts of the body.

脊髄は、脳と体中の神経をつなぐ役割を果たします。

The spinal cord is a column of nerve tissue that runs from the brain stem down the center of the back. It is covered by three thin layers of tissue called membranes. These membranes are surrounded by the vertebrae (back bones). Spinal cord nerves carry messages between the brain and the rest of the body, such as a signal from the brain to cause muscles to move or from the skin to the brain about the sense of touch.

脊髄は、脳幹から始まり、背中の中央を通って下までのびる、柱状の神経組織です。三層の膜とよばれる薄い組織によって包まれています。これらの膜はさらに、脊椎(背骨)によって囲まれます。脊髄神経は、脳とそれ以外のからだの部分のあいだの、情報のやり取りを行います。たとえば、脳からの筋肉を動かす命令を伝えたり、皮膚からの触覚を脳に伝えたりします。

Brain and spinal cord tumors are a common type of childhood cancer.

脳脊髄腫瘍は、小児がんのなかでは、頻度が高いもののひとつです。

Although cancer is rare in children, brain and spinal cord tumors are the third most common type of childhood cancer, after leukemia and lymphoma. Brain tumors can occur in both children and adults. Treatment for children is usually different than treatment for adults. (See the PDQ treatment summary on Adult Brain Tumors for more information.)

がんは子供には稀な病気ですが、脳脊髄腫瘍は、白血病とリンパ腫についで、3番目に頻度が高い小児がんです。脳腫瘍は、こどもにも成人にも発生します。通常こどもに対する治療は、成人に対する治療とは異なります。(成人の脳腫瘍についてはPDQ治療サマリーを参照)

This summary describes the treatment of primary brain and spinal cord tumors (tumors that begin in the brain and spinal cord). Treatment of metastatic brain and spinal cord tumors, which are tumors formed by cancer cells that begin in other parts of the body and spread to the brain or spinal cord, is not covered in this summary.

このサマリーは、原発性脳脊髄腫瘍(脳または脊髄から発生する腫瘍)の治療について記述しています。体のほかの部位で発生した腫瘍が脳や脊髄に拡がる、転移性脳脊髄腫瘍の治療については、本サマリーでは取り扱いません。

There are different types of childhood brain and spinal cord tumors.

こどもの脳脊髄腫瘍にはいろいろな種類があります。

Childhood brain and spinal cord tumors are named based on the type of cell they formed in and where the tumor first formed in the CNS.

小児脳脊髄腫瘍は、もとになる細胞の種類と腫瘍が発生する中枢神経系の部位によって、命名されています。

0 件のコメント:

コメントを投稿